1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
GRUNGOZÁS

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Úgy tűnik, háborúban voltál.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
megvan. Elvesztettem valakit.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Nem pontosan ezt tennék?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Egy majdnem hiányzott, hogy elhiggye
meg akartak ölni.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Vagy megpróbáltak kihozni
hogy leállítsam az op

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
és megszerezzék a vagyonukat
a Downing Streetre.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
Hihető.
Gyere ide.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
SÍR

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
Nagy örömömre szolgál
hogy bejelentsem a kampányomat

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
hogy pártunk következő vezetője legyen.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Üdvözöljük a Ryanben
Ellenállási Mozgalom.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Ryan azt mondja, hogy sikerült
hogy a kezébe kerüljön néhány...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
kompromittáló felvételek rólad.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
A jelek szerint leforgatták
egy szállodai szobában.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Itt van.
Monsieur Laurent Sauverre.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Svájci állampolgár.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Nem jelenik meg a radarunkon
vagy bárhol máshol.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
Ez mond nekünk valamit.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Gyere fel a szertartásra,
ahogy kérdeztem.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
nem tudok,
Egy kampány kellős közepén vagyok.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Ha azt akarod, hogy kimentsem
egy lyuk, meg kell dolgozni érte.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
Két nap múlva talán meglesz
egy orosz eszköz a Downing Streeten.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
A külügyminiszter
ragaszkodik ahhoz, hogy állj le.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Felfüggesztették.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Elméletileg ez lehet Imogen,
nem Ryan, Moszkva zsebében.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Zak segítségével.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
A férfi, aki értesült az op
azon a napon, amikor Echo borítóját lefújták.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
A SZÁMÍTÓGÉP SÍPOR

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Egyedül vagyunk.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
VONAL CSENGETÉS

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
A TELEFON REZGÉS

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
Reggelt.
'Reggel.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Szerencse?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Nos, megtaláltam
Zak autóbérlési bizonylatai.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Igen? – Fizetett a Dubrovnikért
bérelni az irodájában Amexet.

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
Aztán nem költött többet
három napig rajta.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Nem hivatalos üzlet, mi?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
– Nos, feltételezhetjük, hogy nem
Portonoviban egy fürdőnapra.

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Valami a véged?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Igen. Úgy néz ki, mint a svájci ügyvéd,
Sauverre,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
egy offshore tulajdonosa
Global Systems Holdings néven.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Mint egy középső ember Ryan számára?
– Lehet.

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Ha tényleg meg akarjuk tudni,
Horgászni kell Genfbe.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
Minden rendben. Hívj, ha leszállsz.
'RENDBEN.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Szia. Sok sikert a Northoltnál, igaz?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Elnézést. Csak...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Segíthetek, hölgyem?
Ööö, Rose Trewenhez jöttem.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Menj át.
Köszönöm.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Befejezetlen ügy.
Nem olvastad el a szerződésedet?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Kate, téged felfüggesztettek
minden hivatalos tevékenységtől,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
beleértve a személyzettel való kapcsolatot.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Ez nem hivatalos. Ez személyes.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
AUTÓAJTÓ ZÁRIK

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Láthatom?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Két perced van.
RENDBEN.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
AJTÓ ZÁRÁS,
A MOTOR INDUL

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Szerintem fertőző vagyok.
Nekem nem.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Köszönöm, hogy visszahoztad.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Sajnálom, hogy te és Rav elvitték a rapet.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Igen, még Zak is tudja
nem tud lecsukni egy egész asztalt.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Feltéve, hogy mész
megtenni, amit mondanak.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Ideje indulni.
Miért nem ugrik be a kocsiba?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Lifttel visszamegyek a városba.
Nem jó ötlet.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Nem fogom elrabolni.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Julie, ha valaki megkérdezi,
visszautaztál velem.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Köszönöm Rose.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Ha Zak megtudja, hogy itt vagy,
ki fog rúgni.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Pontosan tudjuk, hogy Zak
két éve Portonoviban volt

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
egy időben Imogen Conraddal
és Kyril Markov.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Ő volt az Oroszország Ház vezetője,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
ott lehetett
százféle okból.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Akkor miért nem mondta el nekünk
ott volt?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Úgy tudjuk, hogy az Echo borítója felrobbant
Máltán.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
Mi van, ha Zak továbbmegy?
operatív hírszerzés

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
hogy Kyrilnek és Igornak segítsenek
vagyonuk itt a kabinetben?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Ez egy nagyon nagy ugrás
a képzelet, Kate.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Adsz hozzáférést
az irodai rendszerekre?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Csak meg kell néznem, hogy van-e
feljelentést tett ezzel kapcsolatban.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
Ó, az isten szerelmére.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Nem is feltételezzük
hogy részt vegyen ebben a beszélgetésben.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
mennem kell.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
TELEFONCSÖNGÉSEK

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
„Ő itt Kate Henderson,
kérlek, hagyj üzenetet.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Rád dobta a könyvet
hogy eljössz?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Csak meg akar védeni.
És te.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Ugye nem adod fel?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Túl messzire vagyok a szarban
hogy most gázoljon ki.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
És tartozom Lenának.
én is.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Kivettem egy kis könyörületes szabadságot.
Nem rajtam múlik, hogy mit kezdek vele?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Ki kell találnom a repedés módját
Igor egysége belülről.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Mit tehetek?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Keresse meg Mikhailt.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Félti az apját,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
és tudjuk, hogy bujkál
kapcsolata a PA-jával.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
Ez sebezhetővé teszi.
És kiutat keresel?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Megér egy próbát.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Őszintén szólva mi...
kifogyunk a lehetőségekből.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
le vagyok nyűgözve
még találsz rá időt.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Kicsit vicces hely, ahol szolgálhatok
bizalmatlansági szavazással.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Nem akartam a házadba menni.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Nem kell beállítanunk
több nyúl fut.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
És, ööö...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
talán túl gyors voltam
a petícióval.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
Ó?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Nézd, tudom, hogy volt már
különbségeinket.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
De azt is tudom
szíveddel tisztességes ember vagy. Ó.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Olyan meggyőzően hangzol
amikor ezt mondod

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Mindketten meg akarjuk nyerni.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
De Ryan,
tisztességes küzdelemnek kell lennie.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
Kicsit késő van hozzá, nem?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Kénytelen voltam halott fiamat használni
védekezés az orosz összejátszás ellen.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Csak azért, mert találkoztál Krimsovval
le a felvételről.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Igen, egy másik férfi
aki elveszített egy gyereket.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
Egy emberi lény,
bármi legyen is a politikája.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Igen, pontosan.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Csak mert köztisztviselők vagyunk,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
ez nem azt jelenti, hogy nem vagyunk jogosultak
némi magánéletre. Egyeztetett?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Igen, még mindig nem tudom
mire készülsz.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Szerintem igen, Ryan.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Nézd, egyikünk
miniszterelnök lesz.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Szóval fegyverszünetet javaslok
a buli kedvéért.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Folytasd.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
Eldobom a petíciót

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
ha beleegyezel a tiszteletbe
a magánéletem.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Nézd, a magánéleted
tényleg nem az én dolgom.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Köszönöm.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
De szerintem túlbecsülöd
az erőmet.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Nem tudom irányítani, hogy mi derüljön ki
közkinccsé

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
többet, mint amennyit csak tudsz.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Elfogadom, hogy nem?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Csak nem fogom megtenni
üres ígéretek, Imogen.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Biztos vagyok benne, hogy bármit elintézel
ütések, amelyeket esetleg el kell viselnie.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Akárcsak én.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
– Hol vagy?

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
sajnálom.
Volt néhány laza végem, amit fel kellett kötni.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
– Nem szabad
dolgozni, ugye?

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Nem hagyhatom el egyszerűen a csapatomat, Stu.
– Én sem, Katie.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
– Állítólag segítenem Imónak
mentsd meg a rohadt országot itt.

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Palacsintát sütök, drágám, jó?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Nem eszek glutént.
csak pirítóst akarok. Jobbra.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Nézd, csak kell még egy óra,
és akkor visszajövök.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
– Kiegyenlítem.
Nos, jobban tennéd. Természetben!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Viszlát, bébi.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Mi történt?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
Ez egy ideiglenes felfüggesztés.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Ez azért van, mert az op
Máltán felrobbantották?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Moszkvai kollégáim azt mondják
valaki az MI6-ban volt.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Tudtad?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
WHO?
fogalmam sincs.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Csak azt hallottam, hogy Igor fut
egy lezárt egység a nyolcadik emeleten.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Kiadták a máltai riadót

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
amikor tippet kaptak
az ügynöködről a villában.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Van rá esély, hogy tudják
nekem dolgozol?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Még nem.
De ez csak idő kérdése.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Van-e mód feltörni
Igor egységébe? Nem.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Egyik sem az ő generációjából
megbízik a digitális rekordokban.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
Mi a helyzet a papír változatokkal?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
Az egység teljesen határokon kívül van.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Személyzet, bejelentő vonalak. én még soha
még a nyolcadik emeletig is járt.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Mindig van kiút.
Pénzügy? Utazási?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Igen. De a nyolcadik emeleten is.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Ha el tudjuk helyezni Igort
és a kabinet bármely minisztere

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
vagy a SIS munkatársai
ugyanabban a helyen, egy időben,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
akkor lehet, hogy lesz valamink.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Talán. De van
hogy visszamenjek Moszkvába.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
Oroszország megfertőzte Európa felét
és egész Amerika

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
ilyen baromságokkal.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Hogy ment?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Nem.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Garancia nincs, csak direkt
denial of any knowledge.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Hűvös, mint egy kibaszott uborka.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
Új problémánk van.
Láttad ezt?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Három kishajós migráns
kitört a scamptoni laktanyából,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
meghurcolt két tizenéves lányt
egy buszmegálló mögött, és megerőszakolta őket.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Az egyetlen dolog,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Lincolnshire Police
nincs nyilvántartása a bűncselekményről.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Tehát hamis? Megkérdeztem a
biztonsági szolgálatok vizsgálják meg.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
De úgy néz ki, igen.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Természetesen ez nem állította meg Ryant
hogy megpróbálja rád szorítani.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
"Ha miniszterelnök leszek,
Azonnali újragondolásra szólítok fel

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
"puha érintésünkről
bevándorlási politika."

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Igen. Szép elterelés
a Krimsov-botrányból.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Csak figyelmeztetett
csapásra jönne.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Rendben.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Adjunk vissza neki egyet.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
CSENGŐHANG

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
– Hé, megtaláltam Mikhailt.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
– Megnéztem a repülési naplót.
Helsinkiben van.

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
oda tudsz menni
és ránézek?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
Ma?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
– Igen. Amint
ahogy itt befejeztem.

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Mielőtt kijelentkezel, szükségem van rád
hogy ügynöki jelentést vegyen fel

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
amit tavaly nyújtottak be.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Az SVR moszkvai főhadiszállásáról van szó.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
– Mit keresek?
Az új szárnyépítés.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Voltak építési tervek
a fájlban.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
– Értem.
Köszönöm, Julie.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
– A GCHQ visszavezette
egy karacsi webhelyre.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
– Aztán Lev Amatov előőrsei
felvette és elment dolgozni.

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
RENDBEN.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Úgy értem, biztos vagy benne, hogy akarod
keményen belemenni ebbe?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Teljesen.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
– Megkérdőjelezzük a hitelességét
és mutasd meg, milyen elhamarkodott és ostoba.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
– Akkor végezzünk vele
bizalmatlansági nyilatkozat.

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
De mi van, ha nem
finish him off

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
and it just pushes him
hogy kiadja a másik videót?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
– Nem vagyok benne biztos, hogy megteszi, Stuart.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'And anyway,
Kész vagyok vállalni ezt a kockázatot.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
– Nem látom, milyen más lehetőségek vannak
we have.'

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
OK, hang on.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
kimegyek.
Nem, nem mész ki, nem.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
Családi villásreggelit tartunk...
lunch soon.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
But Mum's not even here.
Látnom kell Jayt.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Holnap láthatod Jayt.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Szóval kibaszott házi őrizetben vagyok?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Excuse me, you will be
under house arrest

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
ha folytatja a nyelvhasználatot
így, köszönöm.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
– Minden rendben?
Igen, bocsánat... hol voltunk?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Biztos, hogy ezt akarod?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'Igen. Hívjon sajtótájékoztatót
öt órára,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
– És vigyük le.

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
Minden rendben. OK, rendben.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
PUNK ZENE JÁTSZIK

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
ÚJSÁGÍRÓK HAJTÁSA

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Ez a videó mesterséges intelligencia, külügyminiszter?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
A menekült erőszakolók
tényleg igazi?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Megindul a visszahatás.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Aggódtál, mint bárki más
felelős személy lenne.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
A narratíva a bátraknak kedvez,
tehát csak birtokolnia kell.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Igen, most már játszik
nagyon szépen Imogen kezébe.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Ezt nézd.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
"A határbiztonság tényeken múlik,
not fiction."

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Ne aggódj Imogen miatt.
Csak ragaszkodj a tervhez.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Azt hittem, Lev kellett
to be helping us.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Közel félmillió ember
liked your post.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Tehát a probléma valós,
még ha a felvétel nem is az.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Lev az Ön oldalán áll.
Az enyém vagy a tied?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Csak nincs szükségem több melegre
about Russian contacts

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
a Krimsov-katasztrófa után.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
Ó, az isten szerelmére.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Miért próbálkozik mindig mindenki?
lefesteni Levet valami Kreml-bábnak?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Mert ez az ország szereti a hősöket
és gazemberek, ez mindig is így volt.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Nos, erre a megjegyzésre...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...készen állsz apucira?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Igen. Köszönöm, hogy eljöttél.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Ne feledje, az első számú szabály,
minden róla szól.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
A második szabály, minden róla szól.
Igen.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Köszönöm.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Olyan sekélyes vagy

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ És annyira el vagy kényeztetve

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ És te egy kölyök vagy

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Nem leszel ott
Amikor szükségem van egy körre

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ És nem leszel ott, amikor én

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Egyszerűen nem tudok betelni

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Egyszerűen nem tudok... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
A ZENE FOLYTATÓDIK
JÁTÉK FENTI

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Itt vagy. Végül.
Elnézést.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
hogy vannak a gyerekek?
Fiona nem válaszol az üzeneteimre.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Hát nem,
mert az emeleten duzzog

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
mert azt mondtam
nem tudott elmenni Jayhez.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Hogy most azonnal hallhassa
tiltakozó zene.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
hova mész?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
Ó, igen, szóval
Az utolsó pillanatban telefonáltam

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
egy rendkívüli csúcstalálkozóról,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
szóval lehet, hogy elmentem
jó ideig. sajnálom.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
Rendben van, menj.
RENDBEN.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
Ó, azt hiszem, érzi magát
egy kicsit láthatatlan,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
szóval csevegj vele.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Igen.
Szeretlek.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Értem.
TELEFONCSÖNGÉSEK

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Julie.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
– Elküldtem neked e-mailben az SVR-terveket,
de nem sokat mondanak nekünk.

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Nagy. Te egy sztár vagy.
Kicsit megnézem őket.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
– Igen, mennem kell.
Helsinkiből hívom.

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Igen. Viszlát.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Jól vagy, szerelmem?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Vegyünk egy pizzát
és nézzünk valamit együtt?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Mi az, hogy csak üljön
laptopon és dolgozni?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Nem fogod tudni
hogy amúgy is koncentráljak.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
SÓhajt

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
PUNK ZENE JÁTSZIK

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
SÓhajt
Fiona.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Fi, az egész utca hallja.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
A ZENE LEÁLL

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
SÓhajt

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
– Szia, itt Fi,
kérlek, hagyj üzenetet.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
CSENGŐHANG

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
– Én vezetek.
Fiona nincs itt.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
– Hol van?

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
Nem tudom.
Nem veszi fel a telefonját.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
– Jó, hát valószínűleg ő
Jayhez tartott.

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Megvannak az adatai?
– Nem, nem.

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Nos, adok neki egy fél órát,
és ha addig nem jön vissza,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
Körbe kell hívnom
néhány barátja

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
és nézd meg, megvan-e a száma.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
– Nézd, minden rendben lesz.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
– Önfejű,
de nem hülye.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
– Kicsit olyan, mint az anyja.

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Csak szeretném megköszönni mindenkinek
amiért ma csatlakoztál hozzánk

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
és bátor
a nyüzsgő Yorkshire-i időjárás.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
De itt vagyunk
hogy apámról beszéljek.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Apám a megtestesítő
pártunk elkötelezettségéről

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
egyenlőségre és törekvésre.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
És az apja, a nagyapám,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
szénbányász volt
egy vidéken, nem túl messze innen.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
És apa elkezdte
mint szakszervezeti intéző.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Aztán folytatta
cégsorozat felépítésére

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
akik tisztességes bért fizetnek
több ezer brit embernek.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
Ismeri ezt a közösséget
az minden.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
És az ambiciózus felújítása ezen
birtok megfizethető otthonokat hoz létre

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
létfontosságú közszolgáltatások mellett.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Ez csak a legújabb példa
szellemi nagylelkűségéről.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Most, mióta nevelem
növekedésének kilátása

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
a leggazdagabb emberek adókulcsa
társadalmunkban,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
a jobboldali sajtó
városba mentek.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
kommunista vagyok. Egy Corbynite.
NEVETÉS

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Hát remélem kicsit vagyok
jobban felöltözve annál.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
De mint az apám,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
aki a legnagyobb adományozó
a dolgozók pártjára,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
csak látni akarom

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
a legkiváltságosabb
segítve a legkevésbé kiváltságosokat.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
Ez az ország
benne akarok élni,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
és ez a kormány
vezetni akarok.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
Mindegy, ideje bemocskolnom a kezem.
Köszönöm.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
TAPS

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Megvan a szavazatom, Ryan!
Köszönöm, ehhez kitartok.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Jó volt, Ryan.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Külügyminiszter, tudja
hogy zavargások törtek ki

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
Lincolnshire-ben és Hartlepoolban?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
viselsz valamilyen felelősséget
azért?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Nos, most, Romilly,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
azért vagyunk itt, hogy apámat ünnepeljük
és ezek a felújítások.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
De megbántad-e az ugrást
a bandwagon?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Úgy értem, fennáll a veszély

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
a helyzet
most kicsúszik az irányítás alól.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Máskor.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
TAPS

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Te rohadt idióta.
Mi történt az átvilágítással?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Volt esélyed
gondolni még erre a kölcsönre?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Mert kifutok az időből.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
Ó, bajtársaitok
nem fog kimenteni?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Megkértél, hogy jöjjek ma,
és jöttem. Mit akarsz még?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Megkértem, hogy jöjjön

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
mert azt akarom, hogy elhiggye
abban, amit csinálok.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Nem csak a fenekemet csókolni.
Nos, ha nem segítesz,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
csak búcsút csókolhatunk
a 10-es számra! "Mi"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Nézd, elszaladtál
a feleséged elég sokáig.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Itt az ideje, hogy megtanuld
hogy megállj a saját lábadon, fiam!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Egy napon meg fogod hálálni.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Viszlát.
Viszlát.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
CSENGŐHANG

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
TELEFONCSÖNGÉSEK

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
hol vagy?

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Most hagytam el Jay-t. Hazafelé sétálok.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Nagyon sajnálom apádat és engem
ma dolgozni kellett,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
de kérlek, ne osonj el
anélkül, hogy elmondaná nekünk.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Nem vagyok gyerek, anya.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
– Tudom, hogy nem.
Akkor ne kezelj úgy engem.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Senki mást nem ismerek
hétvégi kijárási tilalom van.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
– Ez... ez nem kijárási tilalom.

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Csak veled akarok időt tölteni.
Ez olyan rossz dolog?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
– Fi?

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Azt hiszem, egy srác követ engem.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Milyen srác?
'Nem tudom.'

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Azt hiszem, láttam őt az utcánkban
amikor elmentem.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
hol vagy?
Ööö, Well Street.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Menj a sarki boltba, mondd el
tulajdonos, hogy nem érzi biztonságban magát, rendben?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Csak maradj ott.
Mindjárt jövök.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
RENDBEN.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Még mindig követ téged?
'Igen.'

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Ne essen pánikba. Valószínűleg ő
csak próbállak megijeszteni.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
– Ezt honnan tudod?
Bízzon bennem, minden rendben lesz.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
Mennünk kell. Gyerünk.
Ahol?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Kérdések később. Most Gus!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Gyerünk.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
Helló?
– Bent vagy?

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Igen. Nincs itt senki.
– Rendben, úton vagyok.

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Helló?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Helló?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Ott vagy még, Fi?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
'Igen.'
RENDBEN.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Bejött.
Igaz, már majdnem ott vagyok.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
REZGETŐEN LÉLEGZIK

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
Jól vagy?
Igen.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Várj a kocsiban.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Bassza meg ezt.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
GRUNGOZÁS

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Ne is gondolj rá.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Szólj a főnökeidnek, ha látom
valaki újra a családom közelében,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Kitöröm a kibaszott nyakukat.
Megértetted?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
GRUNTS

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Az a férfi orosz volt.
Egyfajta tiszt.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Egy rendőr?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Nem. Ööö, ő egy titkosszolgálati ügynök.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
Ő dolgozik
az orosz titkosszolgálat számára.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Miért követett engem?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
KATE felsóhajt

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Szóval, megmondtam
hogy köztisztviselő vagyok, ugye?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
És ez igaz.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
De van még egy kicsit
amiről nem tudsz.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Szóval a briteknek dolgozom
Titkos Hírszerző Szolgálat.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Én, ööö... embereket toborozok

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
akik dolgoznak
különböző szervezetek számára,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
főleg oroszok,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
hogy információkat gyűjtsünk
abbahagyni...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
FIONA NEVET

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
Mit? Mi olyan vicces?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Te kém vagy? Ó, anya.
Te... Klasszikus vagy.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Azt hiszed, hazudok neked?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Gyerünk. A kémek nem...
Nem mit?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Ne őrizd meg az útlevelüket
széfben vagy külföldre utazni

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
egy pillanat alatt
vagy beszélsz oroszul?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
KATE OROSZUL BESZÉL

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
De igazad van, nem vagyok kém.
Kémekkel foglalkozom.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Ők csinálják a legtöbb kockázatos dolgot,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
de néha a kezelőjükként
reflektorfénybe kerülök.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Miért figyelnek minket?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
SÓhajt

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Ööö, ez egy üzenet nekem,
kezelőitől,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
hogy tudjam
hogy figyelnek rám.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Soha nem bántott volna,
rendben?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
De majd beszámolok róla
minden esetre a rendőrségnek,

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
és az irodám.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Bár én nem leszek benne
egy ideig.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
Miért ne?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
Ez bonyolult.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Nézd, csak azt akarom, hogy tudd
hogy biztonságban vagyunk, rendben?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
RENDBEN? Igen.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Van valami
hogy meg akarod kérdezni?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Apa tudja mit csinálsz?
Hát persze, hogy ő.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
De... meg kell tartanom
a napi részleteket magamnak.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Lelőttél már valakit?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Engem kiképeztek, minden esetre.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Tudom, hogy sok mindent be kell fogadni.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Gyere ide.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
KATE felsóhajt

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
FELVONÓ CSENGÖL

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
Monsieur Sauverre. Harris Khan.
Nagyon jó, hogy találkoztunk.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Laurent, kérlek. Enchante.
Gyere be, kérlek.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
Először jár Genfben?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Nem, én, ööö...
üzletelt itt korábban.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
De a magánbankjai,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
kezdenek nagyon óvatosak lenni
ezekben a napokban

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
pénzforgalmuk tisztaságáról.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Érzékeny befektetések
az én szakterületem.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Ezt úgy értem
szerinted tudsz nekem segíteni?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Teljesen. megvan
minden szükséges protokoll a helyén van.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
vettem a szabadságot
egy kis földmunkát végezni. Mm?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
Egy lehetséges stratégia
befektetéséhez.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Nagyon jó.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Ma este a kollégáim és én
hozza meg a nehéz döntést

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
hogy egy magas rangú minisztert követeljen
lemond posztjáról

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
és visszavonul
a vezetői versenyről.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Belügyminiszterként

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
ennek az országnak a biztonságát
a legfontosabb prioritásom.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
A külügyminiszter döntése

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
találkozni az orosz külügyminiszterrel
titokban

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
egy szélesebb minta része
megkérdőjelezhető ítéletek.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Éppen ma nyújtotta támogatását

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
mögött egy szinte biztosan
hamis videó

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
ami most nyugtalanságot okoz
országszerte.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Most, abban az időben, amikor a világ
soha nem érezte magát veszélyesebbnek,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
hiszünk
hogy ez diszkvalifikálja őt

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
magas tisztség betöltése alól
bármiféle.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Mindent megérdemel
meg fogja kapni.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Egyeztetett.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
REDŐNY KATTINTS

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
REDŐNY KATTINTS

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
CSENGŐHANG

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
– Hé, ő itt Rav, kérlek, menj el
üzenetet vagy szöveget küldeni.

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
KOPOG AZ AJTÓN

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Emlékszel Jimre?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Kint marad
ma este és holnap.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Rakka.
Kate.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Hogy felejthettem el? Gyere be.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Próbálj meg nem aggódni.
Jim a legjobb emberünk.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Kérsz ​​egy csésze teát?
Nem, nem. jól vagyok.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Fiona hogy van?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
Elhasználódott, de...
jól van.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Egyszerűen nem hiszem el
ide jöttek utánunk.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
tudom.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Tájékoztattam Zakot és a főnököt.
A Külügyminisztériumnak is tudnia kell.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Feltérképezetlen vizeken járunk.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
És van még valami.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Szóval, átnéztem Zak jelentéseit
2024-től.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Feljegyezte a dubrovniki utazást.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Egy rutin találkozás
a horvát hírszerzés vezetője.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
De szó sincs róla
bármely portonovi üzletről.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Nos, ott volt a hálózaton kívül
három napig

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
mielőtt visszarepült volna
Dubrovnikból,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
ami nagyon hosszú idő
hogy elmenjen ebben a munkában.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Igen, az.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Még mindig az irodában van?
Be volt jelentkezve, amikor elmentem.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Tehát gyújtsunk tüzet
és próbálja kifüstölni.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
AJTÓ NYÍL
Szia!

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Visszamegyek
és nézd meg, ott van-e még.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Szia.
Szia Rose.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Stuart.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
Ki az a...
Ki az a srác az ajtóban?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Különleges műveleti biztonság.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
Ó, rendben. Hol van Fi? Ő...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Alszik, jól van.
Megyek és beszélek vele.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Nem, nem, hagyd őt.
Hagyd őt most. Jól van.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Ööö, szükségem van egy kibaszott italra.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Sajnálom, Rose.
rád hagylak.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Szóval, milyen volt?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Ööö, igen, tudod,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
a PM elindult,
de Walker nem adott nekünk választást.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Szóval ez most a bulin múlik.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Itt vagy.
Nem, jól vagyok.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Úgy tűnik, megteheti. RENDBEN?
RENDBEN.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Bárcsak itt lettem volna

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
amikor elmondtad a gyerekeknek
hogy 007 voltál.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Nem gondolnak olyan menőnek.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Nem hiszem el, hogy ez megtörtént.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Nem, én sem.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Utálom, hogy mindannyiunkat lelepleztem
mint ez.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
Miért nem hagyod abba?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
No, és mit csináljon?
Csak csinálj valami mást.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Csak csinálj valami kevésbé veszélyeset.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Ó, szerelmem.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
SZÁMÍTÓGÉPES CSENGŐK

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
tessék.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
„Belügyminiszterként

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
'az ország biztonsága
a legfontosabb prioritásom.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
– A külügyminiszter döntése

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'találkozni
az orosz külügyminiszter

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'a titokban része egy szélesebbnek
megkérdőjelezhető ítéletek mintája.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
– Éppen ma nyújtotta támogatását

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'egy szinte biztosan
hamis videó

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
'ez most nyugtalanságot okoz
az egész országban.

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Bassza meg.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Minden rendben?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Igen, igen, igen.
Csak munkahelyi hívást kell intéznem.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
RENDBEN.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'..egyes esetekben zavar
és bizonyos esetekben zavargások

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
'ezek most kezdenek terjedni.'

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
A TELEFON REZGÉS

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Ó. Szia.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
hol vagy?

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Most értem haza.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Próbáltalak hívni.
– Tudom, sajnálom.

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
ne aggódj,
mert van egy jó hírem.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Sikerült feltörni Sauverre laptopját.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
Ó. mit találtál?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
Ó, haver. Ez egy kibaszott jackpot.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Ryan Walker fizetett
Igor Borodintól.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
– Nos, Sauverre az egészet közvetítette
az ő offshorein keresztül üzletelni.

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
Bassza meg.
'Igen.'

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Beszéltél Julie-val?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Nem, még nem.
Akarod, hogy elmondjam neki?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Nem, nem, nem. ne...
Ne beszélj senkivel.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
RENDBEN. Kate, jól vagy?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
még nem tudom.
Ööö, van még egy dolgom,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
de akkor talán találkozhatunk
nálad egy óra múlva?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Igen. Jól hangzik.

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Küldöm a képernyőképeket
közben ugye? RENDBEN.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
RENDBEN. Hamarosan találkozunk, viszlát.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
SÓhajt

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
TELEFON BUZER

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
A játéknak vége, Ryan.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
TELEFON BUZER

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Minden szoba a nyolcadik emeleten
saját fürdőszobával rendelkezik.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Tipikus orosz főnökök.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Kivéve ezt.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Ha nem magániroda,
nyilván a nyilvántartáshoz kell.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Hm.
Keresse meg Igor úti aktáját.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Ha össze tudjuk mérni az utazását
valakivel az Egyesült Királyság kormányában...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
nem lesz sok időm. Datolyákra lesz szükségem.
Mikor állították fel a különleges egységét?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Egyből utána
Feltételezem, hogy beszervezte az ügynököt.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
dolgozom rajta.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Beszélnünk kell a kockázatokról.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Szerintem mindketten ismerjük a kockázatokat.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Igen.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Felveszem a kapcsolatot.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Rav?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Rav?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
– Hé, ő itt Rav!
kérlek, hagyj üzenetet.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
SÓhajt

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
NYÜLÖL

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Feliratok az accessibility@itv.com címen